1
00:00:18,771 --> 00:00:19,972
-Lá.

2
00:00:20,005 --> 00:00:22,840
{\an1}O selamento dos Seis
Tails está finalmente concluído.

3
00:00:22,874 --> 00:00:24,042
Ufa.

4
00:00:24,075 --> 00:00:27,378
{\an1}Certamente leva mais tempo
com apenas cinco de nós.

5
00:00:27,412 --> 00:00:30,080
{\an1}-Agora que está feito, pronto
são apenas duas bestas com cauda

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,048
restante.

7
00:00:31,081 --> 00:00:32,182
-Sim.

8
00:00:32,216 --> 00:00:34,618
{\an1}Enviei Sasuke e seu
equipe para ir e recuperar

9
00:00:34,651 --> 00:00:36,752
as Oito Caudas.

10
00:00:36,786 --> 00:00:39,188
{\an1}-Mas ele é confiável?

11
00:00:39,222 --> 00:00:41,390
{\an1}-Eu mesmo posso garantir por Sasuke.

12
00:00:57,870 --> 00:01:00,974
{\an1}-Eu sei que você está fora
aqui sozinho.

13
00:01:01,007 --> 00:01:02,575
{\an1}Então por que você não está concorrendo?

14
00:01:02,610 --> 00:01:03,543
-Qualquer que seja.

15
00:01:03,576 --> 00:01:07,079
{\an1}Posso ser qualquer número
de 1 a 1.000.

16
00:01:07,112 --> 00:01:09,616
{\an1}Além disso, por que
Eu quero correr?

17
00:01:09,649 --> 00:01:13,751
{\an1}Se eu capturar você agora, então
Vou ver Sasuke novamente.

18
00:01:13,784 --> 00:01:16,821
{\an1}-Por que você está tão obcecado
com meu irmão?

19
00:01:16,854 --> 00:01:20,424
{\an1}Ele é apenas um ninja rebelde.

20
00:01:20,458 --> 00:01:22,192
{\an1}É verdade que nós
pode não ser sangue,

21
00:01:22,225 --> 00:01:26,596
{\an1}mas ele é mais como um irmão
mim do que você jamais foi para ele.

22
00:01:38,973 --> 00:01:40,908
{\an1}ITACHI: Você já está
sob meu genjutsu.

23
00:01:46,847 --> 00:01:48,515
{\an1}Vou repetir.

24
00:01:48,548 --> 00:01:49,616
{\an1}Eu só quero conversar.

25
00:01:52,519 --> 00:01:54,854
{\an1}Eu sei que você esteve
tentando levar Sasuke de volta

26
00:01:54,887 --> 00:01:56,989
{\an1}para a Vila Oculta da Folha.

27
00:01:57,023 --> 00:02:00,859
{\an1}No entanto, e se isso não acontecer
ir do jeito que você quer?

28
00:02:00,892 --> 00:02:03,695
{\an1}-Eu farei qualquer coisa
para fazer isso acontecer.

29
00:02:03,728 --> 00:02:05,630
{\an1}-Mesmo levando ele à força?

30
00:02:05,664 --> 00:02:08,799
{\an1}Claro, se você tiver sorte,
Sasuke irá apenas obedientemente

31
00:02:08,832 --> 00:02:10,567
{\an1}voltaremos com você para a aldeia.

32
00:02:10,601 --> 00:02:14,438
{\an1}Mas diga-me, e se o
oposto aconteceria?

33
00:02:14,471 --> 00:02:18,074
{\an1}-Do que você está falando?

34
00:02:18,107 --> 00:02:20,976
{\an1}-Você acabou de dizer que considera
Sasuke será como um irmão

35
00:02:21,009 --> 00:02:23,245
para você.

36
00:02:23,278 --> 00:02:27,082
{\an1}E se Sasuke atacasse
a Vila Oculta da Folha?

37
00:02:27,115 --> 00:02:28,983
{\an1}O que você faria então?

38
00:02:29,016 --> 00:02:31,285
-Por que iria-- não,
simplesmente não há como

39
00:02:31,319 --> 00:02:34,455
{\an1}que Sasuke algum dia
faça algo assim.

40
00:02:34,488 --> 00:02:36,856
{\an1}-Sasuke ainda é uma tela em branco.

41
00:02:36,890 --> 00:02:40,093
Ele pode facilmente ser
tingido em qualquer cor.

42
00:02:40,126 --> 00:02:45,598
{\an1}Se ele resistir,
você será capaz de pará-lo?

43
00:02:45,632 --> 00:02:49,934
{\an1}Ou até mesmo matá-lo, se necessário?

44
00:02:49,967 --> 00:02:52,103
{\an1}Você poderia pesar Sasuke
contra a Folha Oculta

45
00:02:52,136 --> 00:02:53,905
{\an1}em uma balança?

46
00:02:53,938 --> 00:02:55,839
{\an1}-Eu defenderia o
aldeia, e eu

47
00:02:55,872 --> 00:02:59,276
{\an1}encontre uma maneira de parar Sasuke
sem matá-lo!

48
00:02:59,309 --> 00:03:00,944
{\an1}-Você é uma criança.

49
00:03:00,977 --> 00:03:04,147
{\an1}Todas as suas histórias não são nada
mas meras fantasias.

50
00:03:04,181 --> 00:03:07,483
{\an1}Shinobi deve ser capaz de
tomando decisões muito duras.

51
00:03:11,853 --> 00:03:15,423
{\an1}-A primeira coisa é para
você desistir de Sasuke.

52
00:03:15,457 --> 00:03:19,260
{\an1}O que aconteceu sempre foi
destinado a acontecer, Naruto.

53
00:03:19,294 --> 00:03:24,031
{\an1}Dispense-o do seu
mente e siga em frente.

54
00:03:24,064 --> 00:03:27,900
{\an1}Para ser um shinobi, você precisa
mais força e jutsu.

55
00:03:27,934 --> 00:03:31,137
{\an1}Você deve adquirir a sentença
para tomar as decisões certas.

56
00:03:31,170 --> 00:03:34,407
{\an1}Você precisa se tornar mais inteligente.

57
00:03:34,440 --> 00:03:37,175
{\an1}Então, quanto mais tempo
você continua sendo um tolo,

58
00:03:37,209 --> 00:03:41,912
{\an1}mais difícil será para você
viver neste mundo.

59
00:03:41,946 --> 00:03:44,716
-Tudo bem, então.

60
00:03:44,750 --> 00:03:47,651
{\an1}Se ser mais inteligente significa
o que você diz que faz,

61
00:03:47,685 --> 00:03:51,756
{\an1}Continuarei sendo um tolo
minha vida inteira.

62
00:03:51,789 --> 00:03:55,058
{\an1}Vou atrás dele e vou
fazer isso sozinho, se for preciso.

63
00:03:55,091 --> 00:03:58,327
{\an1}Vou criar o meu próprio
jutsu incrível.

64
00:03:58,360 --> 00:04:01,530
{\an1}Alguém tentou uma vez
para me dizer a mesma coisa.

65
00:04:01,563 --> 00:04:04,433
{\an1}Mas para mim não há escolha.

66
00:04:04,466 --> 00:04:08,002
{\an1}Eu dei minha palavra e
Eu nunca vou desistir.

67
00:04:08,035 --> 00:04:09,637
Isso sempre será
seja meu jeito ninja.

68
00:04:23,449 --> 00:04:26,385
{\an1}ITACHI: Eu compartilhei
um pouco do meu poder com você.

69
00:04:26,419 --> 00:04:28,788
{\an1}Embora eu espere que o dia
quando você terá que usar

70
00:04:28,821 --> 00:04:30,355
isso nunca acontece.

71
00:04:35,693 --> 00:04:36,360
-O que é isso?

72
00:04:36,393 --> 00:04:37,461
{\an1}O que está acontecendo aqui?

73
00:04:37,494 --> 00:04:39,696
{\an1}Achei que você tivesse dito isso
você não estava atrás de mim.

74
00:04:39,730 --> 00:04:41,632
{\an1}Então por que você está fazendo isso?

75
00:04:41,665 --> 00:04:42,999
-Estou indo agora.

76
00:04:43,032 --> 00:04:47,737
{\an1}Tenho um assunto importante
assunto para atender.

77
00:04:47,770 --> 00:04:51,339
-O que Itachi fez
quer dizer com tudo isso?

78
00:04:51,373 --> 00:04:54,009
Por que ele--

79
00:04:54,042 --> 00:04:56,177
{\an1}-Sasuke triunfou na batalha.

80
00:04:56,210 --> 00:04:58,647
{\an1}Itachi Uchiha agora está morto.

81
00:04:58,680 --> 00:05:00,915
{\an1}Sasuke também está caído agora.

82
00:05:00,947 --> 00:05:02,550
Então, o que vem a seguir?

83
00:05:02,583 --> 00:05:04,518
Eu acho que ele está dentro
muito ruim.

84
00:05:07,854 --> 00:05:11,290
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): O que
você está fazendo agora, Sasuke?

85
00:05:11,323 --> 00:05:12,191
{\an1}Espero que você esteja bem.

86
00:05:25,969 --> 00:05:27,939
{\an1}-Você está bem, Sasuke?

87
00:05:27,971 --> 00:05:29,439
-Sim.

88
00:05:29,473 --> 00:05:30,540
Vamos nos apressar.

89
00:05:30,574 --> 00:05:32,074
{\an1}Estamos quase no
ponto de encontro.

90
00:05:41,182 --> 00:05:44,886
{\an1}Conforme prometido, entreguei
o Oito Caudas para você.

91
00:05:44,920 --> 00:05:46,788
-Excelente trabalho.

92
00:05:46,821 --> 00:05:48,255
{\an1}Eu sabia que você conseguiria.

93
00:05:52,793 --> 00:05:55,963
{\an1}Onde você está indo?

94
00:05:55,995 --> 00:05:58,866
{\an1}-Primeiro a cuidar dos meus ferimentos.

95
00:05:58,899 --> 00:06:01,501
{\an1}Depois para a Folha Oculta.

96
00:06:10,040 --> 00:06:14,612
{\an1}-Sasuke, preciso perguntar
você algo importante.

97
00:06:14,645 --> 00:06:16,814
{\an1}Depois de saber a verdade
sobre a vida de Itachi,

98
00:06:16,847 --> 00:06:19,415
{\an1}há uma chance de você
realizará seus desejos

99
00:06:19,449 --> 00:06:21,751
{\an1}e proteja a Folha Oculta.

100
00:06:21,784 --> 00:06:23,586
{\an1}Então me diga a verdade.

101
00:06:23,620 --> 00:06:26,255
{\an1}Quais são suas intenções?

102
00:06:26,288 --> 00:06:28,790
{\an1}-A vida de Itachi mostra
como ele se sacrificou

103
00:06:28,824 --> 00:06:31,426
{\an1}para proteger a vila.

104
00:06:31,460 --> 00:06:35,964
{\an1}Mas minha dor por perdê-lo
é mais profundo do que qualquer desejo

105
00:06:35,998 --> 00:06:38,499
{\an1}para seguir seu caminho.

106
00:06:38,533 --> 00:06:40,735
Inconsolavelmente.

107
00:06:40,768 --> 00:06:43,370
{\an1}A paz que Itachi
sacrificou-se por

108
00:06:43,403 --> 00:06:45,338
{\an1}não me atrai.

109
00:06:45,372 --> 00:06:48,608
{\an1}Agora que sei a verdade,
seguindo os passos de Itachi

110
00:06:48,642 --> 00:06:53,177
{\an1}para proteger a Folha Oculta
é a última coisa que eu faria.

111
00:06:53,212 --> 00:06:56,080
{\an1}Acima de tudo, nunca irei
perdoe os três anciãos

112
00:06:56,114 --> 00:06:57,582
{\an1}da Vila da Folha.

113
00:06:57,615 --> 00:06:59,617
{\an1}Acredito que todos
na Folha quem está

114
00:06:59,651 --> 00:07:04,856
{\an1}aproveitando a paz paga com
A vida de Itachi também é culpada.

115
00:07:04,889 --> 00:07:07,925
{\an1}-Eu pensei que você fosse apenas
vai matar os mais velhos?

116
00:07:07,958 --> 00:07:09,158
-Não.

117
00:07:09,191 --> 00:07:11,360
{\an1}O que eu quero é massacrar
toda a Vila da Folha.

118
00:07:11,394 --> 00:07:12,963
{\an1}Mas só sozinho.

119
00:07:12,996 --> 00:07:15,698
{\an1}Eu estava deitado
frente do Taka.

120
00:07:15,731 --> 00:07:17,833
{\an1}-Tem certeza disso?

121
00:07:17,867 --> 00:07:21,903
{\an1}Você pode realmente ignorar
A vontade de Itachi, seu sacrifício,

122
00:07:21,937 --> 00:07:24,806
{\an1}bem como todos aqueles
ele se esforçou para proteger?

123
00:07:24,839 --> 00:07:27,474
{\an1}Você está falando sério mesmo?

124
00:07:27,508 --> 00:07:29,476
{\an1}-Olha, você mesmo me disse isso.

125
00:07:29,510 --> 00:07:32,746
{\an1}A razão pela qual Itachi não conseguiu
traga-se para me matar

126
00:07:32,780 --> 00:07:35,615
{\an1}foi porque minha vida era
mais precioso para ele

127
00:07:35,648 --> 00:07:38,818
{\an1}do que a própria aldeia era.

128
00:07:38,851 --> 00:07:42,788
{\an1}Tenho sentimentos parecidos
que a vida de Itachi

129
00:07:42,821 --> 00:07:45,924
é mais precioso
do que a Folha Oculta.

130
00:07:45,958 --> 00:07:48,927
Isso é tudo.

131
00:07:48,961 --> 00:07:50,695
{\an1}Eles evitaram o clã Uchiha.

132
00:07:50,728 --> 00:07:53,364
{\an1}Eles ordenaram ao meu irmão
matar os próprios pais.

133
00:07:53,397 --> 00:07:56,299
{\an1}Não foram apenas os mais velhos que
perseguiu Itachi até a morte,

134
00:07:56,333 --> 00:08:00,070
{\an1}mas todos aqueles que estão no Oculto
Folha que segue o Senju.

135
00:08:00,102 --> 00:08:02,504
{\an1}Para mim eles são os
escória da terra!

136
00:08:02,538 --> 00:08:04,840
{\an1}Eles são todos objetos
da minha vingança!

137
00:08:08,544 --> 00:08:12,280
{\an1}Se você quiser me ridicularizar como
um pirralho influenciado por suas emoções,

138
00:08:12,313 --> 00:08:13,615
vá em frente.

139
00:08:13,648 --> 00:08:17,584
{\an1}Para aceitar e adotar o estilo de Itachi
a intenção seria infantil.

140
00:08:17,618 --> 00:08:21,054
{\an1}A tagarelice tola de
aqueles que não conhecem o ódio.

141
00:08:21,088 --> 00:08:25,524
{\an1}Se alguém que critica meu jeito
da vida viessem para a frente,

142
00:08:25,558 --> 00:08:29,929
{\an1}Eu me viraria e mataria todos
solteiro de seus entes queridos,

143
00:08:29,962 --> 00:08:31,463
para que eles também
poderia entender o que

144
00:08:31,496 --> 00:08:38,469
{\an1}é como experimentar
esse meu ódio.

145
00:08:44,675 --> 00:08:46,877
{\an1}MADARA: Quando um homem
aprende a sentir amor,

146
00:08:46,910 --> 00:08:50,146
{\an1}ele também deve arcar com o
risco de sentir ódio.

147
00:08:56,119 --> 00:08:57,419
-O que?

148
00:08:57,452 --> 00:09:00,122
{\an1}O que você quer dizer com
O Assassino B foi levado?

149
00:09:00,154 --> 00:09:02,556
{\an1}-Entre os agressores está
alguém da Folha Oculta.

150
00:09:02,590 --> 00:09:03,924
Um Uchiha.

151
00:09:03,959 --> 00:09:07,061
{\an1}Meu parceiro está seguindo
eles agora.

152
00:09:07,094 --> 00:09:10,463
{\an1}-Senhor Raikage, o que
seus pedidos são para nós?

153
00:09:10,497 --> 00:09:11,865
-A Akatsuki.

154
00:09:11,898 --> 00:09:16,002
{\an1}Eles não vão escapar impunes!

155
00:09:16,036 --> 00:09:18,071
{\an1}Espere, irmãozinho.

156
00:09:18,104 --> 00:09:20,372
Isso não foi feito.

157
00:09:20,406 --> 00:09:23,642
[música tema]

158
00:11:16,506 --> 00:11:19,408
[batendo]

159
00:11:19,442 --> 00:11:19,909
-Huh?

160
00:11:22,912 --> 00:11:23,879
Oh.

161
00:11:23,912 --> 00:11:24,980
É você.

162
00:11:25,013 --> 00:11:27,048
{\an1}Ei, Kakashi-sensei.

163
00:11:27,082 --> 00:11:28,917
{\an1}-Lady Fifth convocou você.

164
00:11:28,950 --> 00:11:29,483
Vamos.

165
00:11:37,490 --> 00:11:39,492
{\an1}-Chefe Sapo e Gamakichi?

166
00:11:39,526 --> 00:11:40,560
O que dá?

167
00:11:40,593 --> 00:11:41,327
-Ei.

168
00:11:41,361 --> 00:11:42,495
{\an1}E aí, Naruto?

169
00:11:42,529 --> 00:11:44,496
{\an1}-O que vocês estão fazendo aqui?

170
00:11:44,530 --> 00:11:45,198
O que está acontecendo?

171
00:11:45,231 --> 00:11:48,066
{\an1}Aconteceu alguma coisa?

172
00:11:48,100 --> 00:11:50,068
{\an1}-Bem, na verdade, uh--

173
00:11:50,102 --> 00:11:52,137
{\an1}-Gamakichi, mantenha sua boca fechada.

174
00:11:52,171 --> 00:11:54,505
Deixe o chefe e
Tsunade cuida disso.

175
00:11:54,539 --> 00:11:55,773
{\an1}Eles sabem o que estão fazendo.

176
00:12:01,511 --> 00:12:02,180
-Isso é estranho.

177
00:12:02,213 --> 00:12:03,980
{\an1}O que está acontecendo aqui?

178
00:12:04,014 --> 00:12:04,781
-Não se preocupe.

179
00:12:04,815 --> 00:12:05,282
Vamos.

180
00:12:16,691 --> 00:12:17,158
-Hum?

181
00:12:31,571 --> 00:12:34,707
{\an1}-Então esse é o Jiraya
aluno de menino, não é?

182
00:12:34,740 --> 00:12:35,607
-Sim.

183
00:12:35,640 --> 00:12:37,576
{\an1}Este é Naruto Uzumaki.

184
00:12:37,609 --> 00:12:40,679
{\an1}O filho da profecia
você falou.

185
00:12:40,712 --> 00:12:42,848
-O que há com o
sapo velhote?

186
00:12:42,881 --> 00:12:43,882
Quem é ele?

187
00:12:43,915 --> 00:12:44,782
-Cale para baixo.

188
00:12:44,815 --> 00:12:46,817
{\an1}Cuidado com o que fala, Naruto.

189
00:12:46,851 --> 00:12:48,719
{\an1}Ele é um dos dois
grandes sábios do Monte.

190
00:12:48,752 --> 00:12:51,155
{\an1}Myoboku, Senhor Fukasaku.

191
00:12:51,188 --> 00:12:52,789
{\an1}Ele viajou todos os
caminho até aqui só assim

192
00:12:52,822 --> 00:12:54,457
{\an1}que ele poderia falar com você.

193
00:12:54,490 --> 00:12:57,492
{\an1}-Bem, para ser mais preciso,
Eu sou um Grande Sapo Sábio,

194
00:12:57,526 --> 00:12:58,727
{\an1}mas não importa.

195
00:12:58,760 --> 00:13:00,263
{\an1}Não importa.

196
00:13:00,296 --> 00:13:01,496
Responda-me isso.

197
00:13:01,530 --> 00:13:04,333
{\an1}Você é mesmo filho do garoto Jiraiya
estudante, ou não é?

198
00:13:04,365 --> 00:13:05,533
-Jiraiya garoto?

199
00:13:05,566 --> 00:13:06,969
Um menino?

200
00:13:07,002 --> 00:13:09,370
{\an1}Não trate o pervertido
sábio como uma criança.

201
00:13:09,403 --> 00:13:12,240
{\an1}Quem faz esse velhote
sapo pensa que é, afinal?

202
00:13:12,273 --> 00:13:15,042
{\an1}-Eu já te disse,
cuidado com a boca!

203
00:13:15,076 --> 00:13:19,045
{\an1}-Naruto, foi ele quem ensinou
o Sábio Jutsu para Lord Jiraiya.

204
00:13:19,079 --> 00:13:20,379
{\an1}Ele é o mestre de Jiraiya.

205
00:13:20,412 --> 00:13:21,348
-Huh?

206
00:13:21,380 --> 00:13:23,283
[risos]

207
00:13:23,316 --> 00:13:25,751
{\an1}-Então você o chama de Sábio Pervertido?

208
00:13:25,784 --> 00:13:28,887
{\an1}Nunca ouvi mais
nome adequado para o menino Jiraiya.

209
00:13:28,921 --> 00:13:30,855
-O que isso
velhote sábio quer?

210
00:13:30,889 --> 00:13:33,925
{\an1}O que ele veio até agora
para falar comigo sobre?

211
00:13:33,958 --> 00:13:37,161
{\an1}-Não tenho certeza
por onde começar isso.

212
00:13:37,195 --> 00:13:39,296
Mas deixe-me ver.

213
00:13:39,330 --> 00:13:41,164
{\an1}Suponho que o mais
coisa importante

214
00:13:41,198 --> 00:13:48,905
{\an1}estou com medo, Jiraiya
menino morreu em batalha.

215
00:13:48,938 --> 00:13:49,404
-Huh?

216
00:13:54,743 --> 00:13:55,844
{\an1}Do que você está falando?

217
00:14:03,284 --> 00:14:05,386
{\an1}-Eu sei que isso
é muito repentino,

218
00:14:05,418 --> 00:14:07,820
{\an1}então eu entendo se
você não acredita em mim.

219
00:14:10,924 --> 00:14:13,725
{\an1}Já faz algum tempo que rumores
estava circulando

220
00:14:13,759 --> 00:14:16,061
{\an1}que o líder do
Akatsuki estava operando

221
00:14:16,094 --> 00:14:17,596
da Vila
Escondido na chuva,

222
00:14:17,629 --> 00:14:20,665
{\an1}então o garoto Jiraiya foi
lá pessoalmente para verificar

223
00:14:20,698 --> 00:14:23,067
{\an1}se esses rumores eram verdadeiros.

224
00:14:23,100 --> 00:14:26,871
{\an1}-O líder da Akatsuki
estava na Vila Oculta da Chuva?

225
00:14:26,904 --> 00:14:30,640
{\an1}-Pelo que me lembro, aquela vila
é difícil de infiltrar.

226
00:14:30,674 --> 00:14:33,442
{\an1}Está totalmente fechado
do mundo exterior.

227
00:14:33,475 --> 00:14:34,576
-Sim.

228
00:14:34,610 --> 00:14:36,478
{\an1}Mas Mestre Jiraiya era
excepcionalmente habilidoso

229
00:14:36,512 --> 00:14:39,480
{\an1}na infiltração e
táticas de espionagem.

230
00:14:39,515 --> 00:14:40,015
-Sim.

231
00:14:40,049 --> 00:14:40,515
Exatamente.

232
00:14:46,387 --> 00:14:48,823
{\an1}-Isso é o que eu
pensei por conta própria,

233
00:14:48,856 --> 00:14:53,160
{\an1}e é isso,
Jiraiya-sensei.

234
00:14:53,193 --> 00:14:55,661
{\an1}FUKASAKU: Jiraiya
menino encontrou dor,

235
00:14:55,696 --> 00:14:58,332
{\an1}o líder da Akatsuki.

236
00:14:58,365 --> 00:14:59,465
No entanto--

237
00:14:59,498 --> 00:15:01,834
{\an1}-Vamos, sua aparência
mudou bastante.

238
00:15:01,867 --> 00:15:04,502
Mas aqueles olhos--
então eu acho que você está

239
00:15:04,536 --> 00:15:07,872
{\an1}aqueles que se tornaram
Dor, Nagato.

240
00:15:07,906 --> 00:15:11,242
{\an1}Parece que você se desviou
do caminho do bem.

241
00:15:11,276 --> 00:15:13,178
{\an1}O que aconteceu com você?

242
00:15:13,211 --> 00:15:14,912
{\an1}-Você não precisa saber.

243
00:15:14,945 --> 00:15:17,381
{\an1}Afinal, você é um estranho.

244
00:15:17,414 --> 00:15:20,317
{\an1}-Pain era antigo
aluno do menino Jiraiya

245
00:15:20,351 --> 00:15:22,652
{\an1}de muitos, muitos anos atrás.

246
00:15:22,685 --> 00:15:23,553
{\an1}-Ele foi aluno dele?

247
00:15:23,586 --> 00:15:25,754
{\an1}O que você quer dizer com isso?

248
00:15:25,788 --> 00:15:27,956
{\an1}-Eu não sei o
detalhes, mas garoto Jiraiya

249
00:15:27,990 --> 00:15:30,325
{\an1}o chamava de Nagato.

250
00:15:30,359 --> 00:15:33,161
{\an1}-Isso remonta a
um tempo durante o caos

251
00:15:33,195 --> 00:15:35,063
{\an1}da Terceira Grande Guerra Ninja.

252
00:15:35,097 --> 00:15:37,698
{\an1}A Vila Rani Oculta
tornou-se um campo de batalha,

253
00:15:37,732 --> 00:15:40,401
{\an1}e Jiraiya travou uma guerra
órfãos sob sua proteção.

254
00:15:46,072 --> 00:15:48,774
Quem teria
imaginei aquelas crianças--

255
00:15:51,844 --> 00:15:53,612
-Mas para derrotar um
shinobi tão poderoso

256
00:15:53,645 --> 00:15:58,116
{\an1}como Jiraiya... como isso aconteceu
Pain realizar tal façanha?

257
00:15:58,149 --> 00:16:01,052
{\an1}-Foi porque Pain
possui o Rinnegan.

258
00:16:01,085 --> 00:16:04,489
{\an1}-O que você disse?

259
00:16:04,521 --> 00:16:06,491
-Rinnegan?

260
00:16:06,523 --> 00:16:09,059
{\an1}-É um jutsu ocular, disse
ter sido possuído

261
00:16:09,092 --> 00:16:12,628
{\an1}pelo pai de todos os shinobi,
o Sábio dos Seis Caminhos.

262
00:16:12,661 --> 00:16:16,098
{\an1}Mas eu acreditei que era
nada mais do que uma lenda.

263
00:16:16,132 --> 00:16:19,667
{\an1}-O lendário ocular
jutsu, o Rinnegan.

264
00:16:19,701 --> 00:16:23,772
{\an1}Seu poder supostamente estava além
qualquer coisa que você possa imaginar.

265
00:16:23,805 --> 00:16:25,839
{\an1}Mas há mais.

266
00:16:25,873 --> 00:16:28,443
{\an1}-Havia seis
eles com o Rinnegan?

267
00:16:28,476 --> 00:16:30,878
{\an1}Como isso pode ser possível?

268
00:16:30,911 --> 00:16:31,845
-Não sei.

269
00:16:31,879 --> 00:16:34,148
{\an1}Talvez haja algum
truque por trás disso.

270
00:16:34,181 --> 00:16:36,849
{\an1}Eu acredito que Jiraiya
menino descobriu o segredo

271
00:16:36,883 --> 00:16:40,253
{\an1}atrás dos seis em
aquela terrível batalha final.

272
00:16:40,286 --> 00:16:42,988
Mas--

273
00:16:43,021 --> 00:16:43,588
-Jiraiya garoto!

274
00:16:46,724 --> 00:16:49,361
{\an1}-Mesmo depois que ele teve seu
garganta esmagada pela dor,

275
00:16:49,394 --> 00:16:52,530
{\an1}e ele sabia o fim
estava perto, garoto Jiraiya

276
00:16:52,563 --> 00:16:56,633
deixou uma mensagem
antes de desabar.

277
00:16:56,666 --> 00:16:58,201
{\an1}Esta é a mensagem dele.

278
00:17:02,604 --> 00:17:03,139
-É um código.

279
00:17:09,811 --> 00:17:14,015
{\an1}-Tenho certeza que ele fez isso
evitar que a dor se apodere.

280
00:17:14,048 --> 00:17:18,752
{\an1}E isso é tudo que sei
sobre os esforços do garoto Jiraiya.

281
00:17:18,785 --> 00:17:21,855
{\an1}-Eu me pergunto o que ele era
tentando nos dizer?

282
00:17:21,888 --> 00:17:23,857
{\an1}Talvez possamos decodificar isso.

283
00:17:23,890 --> 00:17:25,891
Então, esperançosamente,
nós entenderemos.

284
00:17:25,925 --> 00:17:27,660
-Você o deixou ir.

285
00:17:27,693 --> 00:17:28,961
{\an1}Está certo, vovó?

286
00:17:40,904 --> 00:17:42,072
-Isso mesmo.

287
00:17:42,106 --> 00:17:44,875
{\an1}Por que você deixou
ele fez algo tão arriscado?

288
00:17:44,908 --> 00:17:47,977
{\an1}Você conhecia melhor Pervy Sage
do que ninguém, vovó!

289
00:17:48,010 --> 00:17:50,646
{\an1}Como você poderia enviá-lo
em algum lugar tão perigoso sozinho?

290
00:17:50,680 --> 00:17:52,614
{\an1}-Pare com isso, Naruto.

291
00:17:52,647 --> 00:17:55,451
{\an1}Você, entre todas as pessoas, deveria
conheço os sentimentos de Lady Tsunade.

292
00:18:00,122 --> 00:18:02,157
{\an1}-É muito perigoso.

293
00:18:02,190 --> 00:18:04,959
{\an1}-Sou um dos Leafs
lendário Sannin.

294
00:18:04,992 --> 00:18:07,962
{\an1}Você sabe o que isso significa
tão bem quanto eu.

295
00:18:07,995 --> 00:18:09,796
{\an1}Você era tão linda naquela época.

296
00:18:09,829 --> 00:18:12,466
{\an1}E agora, você é um
Vovó de 50 e poucos anos.

297
00:18:12,500 --> 00:18:14,167
Mas dói
eu para ver como você

298
00:18:14,200 --> 00:18:16,436
{\an1}guarde todas as memórias
dos seus amigos perdidos

299
00:18:16,469 --> 00:18:19,339
{\an1}e entes queridos lá dentro
esse seu amplo peito.

300
00:18:19,372 --> 00:18:22,307
{\an1}Como você sabe, o número será
apenas continue a subir.

301
00:18:30,714 --> 00:18:34,452
{\an1}Bem, então simplesmente teremos
para manter nossas emoções sob controle.

302
00:18:34,485 --> 00:18:36,386
{\an1}O trabalho que precisamos
dar a nós mesmos

303
00:18:36,419 --> 00:18:38,355
agora é definir
exemplos e para ajudar

304
00:18:38,388 --> 00:18:40,490
{\an1}a próxima geração, Tsunade.

305
00:18:40,524 --> 00:18:43,959
{\an1}E para conseguir isso,
Eu ficaria feliz em arriscar minha vida.

306
00:18:43,993 --> 00:18:47,762
{\an1}Sabedoria é a única coisa que
faz valer a pena rosnar velho.

307
00:18:51,266 --> 00:18:51,733
-Droga.

308
00:18:54,768 --> 00:18:55,836
-Naruto, espere.

309
00:18:55,869 --> 00:18:58,372
{\an1}Onde você está indo?

310
00:18:58,405 --> 00:19:02,074
{\an1}-Se o Sábio Pervertido tivesse
foi o Quinto Hokage,

311
00:19:02,108 --> 00:19:05,745
{\an1}ele não teria deixado a vovó
Tsunade corre um risco como esse.

312
00:19:05,778 --> 00:19:06,279
Nunca.

313
00:19:12,717 --> 00:19:13,251
-Naruto!

314
00:19:13,285 --> 00:19:14,718
-Não Sakura.

315
00:19:14,752 --> 00:19:15,654
-Suficiente.

316
00:19:15,686 --> 00:19:18,022
{\an1}Deixe-o em paz por enquanto.

317
00:19:18,055 --> 00:19:20,391
-Mas senhora--

318
00:19:20,424 --> 00:19:22,926
{\an1}-Minhas desculpas, Senhor Fukasaku.

319
00:19:22,959 --> 00:19:24,328
{\an1}Vou providenciar para que Naruto--

320
00:19:24,361 --> 00:19:24,994
-Não há necessidade.

321
00:19:25,028 --> 00:19:27,263
{\an1}Tudo bem.

322
00:19:27,297 --> 00:19:29,698
{\an1}Mas sobre aquela criança
da visão da profecia

323
00:19:29,731 --> 00:19:33,670
{\an1}Como mencionei anteriormente, posso
veja que esta criança realmente

324
00:19:33,702 --> 00:19:36,804
{\an1}amava e admirava o garoto Jiraiya.

325
00:19:36,837 --> 00:19:39,441
Isso me faz ter esperança
mais do que tudo

326
00:19:39,474 --> 00:19:42,043
que ele é o
filho da profecia.

327
00:19:46,113 --> 00:19:48,516
{\an1}-Primeiro eu vou
mostrar como isso é feito.

328
00:19:48,549 --> 00:19:50,483
{\an1}Agora, observe-me com atenção.

329
00:19:50,517 --> 00:19:51,685
[grito]

330
00:19:51,717 --> 00:19:52,985
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): É isso.

331
00:19:57,489 --> 00:19:58,457
Invocando Jutsu!

332
00:20:10,435 --> 00:20:10,901
O que?

333
00:20:10,934 --> 00:20:11,468
Sem chance!

334
00:20:11,501 --> 00:20:13,203
Quero dizer, vamos lá!

335
00:20:13,237 --> 00:20:14,770
Por que eu tenho que
marque junto com você

336
00:20:14,804 --> 00:20:16,540
{\an1}enquanto você pesquisa
por outro

337
00:20:16,573 --> 00:20:17,940
{\an1}dos seus livros pervertidos?

338
00:20:17,974 --> 00:20:18,941
-Olha, garoto.

339
00:20:18,975 --> 00:20:20,943
Isto não é apenas
outra viagem de pesquisa.

340
00:20:20,977 --> 00:20:22,844
{\an1}Veja, tem isso
mulher que tenho que encontrar.

341
00:20:22,877 --> 00:20:24,347
{\an1}Uma mulher notável.

342
00:20:24,380 --> 00:20:26,081
{\an1}-Vamos, vamos, vamos!

343
00:20:26,114 --> 00:20:27,983
{\an1}Por que você me escolheu, hein?

344
00:20:28,016 --> 00:20:30,652
{\an1}-Bem, a verdade é que,
garoto, há muito tempo,

345
00:20:30,685 --> 00:20:33,320
{\an1}o Quarto Hokage usou
ser meu discípulo,

346
00:20:33,354 --> 00:20:35,956
{\an1}e você tem uma aparência tão impressionante
semelhança com o Quarto

347
00:20:35,990 --> 00:20:37,091
{\an1}que é quase ridículo.

348
00:20:46,599 --> 00:20:48,567
{\an1}Nem um minuto será desperdiçado.

349
00:20:48,601 --> 00:20:49,434
-Huh?

350
00:20:49,468 --> 00:20:50,569
-Todo o nosso tempo
na estrada vai

351
00:20:50,602 --> 00:20:52,970
{\an1}ser dedicado exclusivamente
para você, Naruto.

352
00:20:53,004 --> 00:20:55,006
-Mas como assim?

353
00:20:55,039 --> 00:20:57,375
{\an1}-Precisamos deixar você mais forte.

354
00:20:57,408 --> 00:20:58,376
Hora de treinar!

355
00:21:25,565 --> 00:21:35,608
[música tema]

356
00:21:35,608 --> 00:21:45,617
[música tema]

357
00:22:56,578 --> 00:22:58,946
{\an1}NARRADOR: O menino
vagueia pela aldeia,

358
00:22:58,979 --> 00:23:02,851
perdido em desespero,
imerso em angústia,

359
00:23:02,883 --> 00:23:06,353
{\an1}relembrando
seu falecido mestre.

360
00:23:06,387 --> 00:23:09,322
{\an1}O fim da infância
se aproxima rapidamente.

361
00:23:09,355 --> 00:23:12,191
{\an1}Quando finalmente ele deixa
vá de toda a sua dor,

362
00:23:12,225 --> 00:23:15,927
{\an1}o menino vai aumentar
levantou-se mais uma vez.

363
00:23:15,961 --> 00:23:20,766
{\an1}Da próxima vez em Naruto Shippuden,
Seguindo a Sombra do Mestre.

364
00:23:20,799 --> 00:23:24,535
{\an1}-Afinal, não podemos
continuem pirralhos para sempre.